1
00:01:02,880 --> 00:01:05,680
Il sole sorride perché sei tornato.

2
00:01:05,680 --> 00:01:07,520
Hai letteralmente portato il sole con te.

3
00:01:14,400 --> 00:01:17,320
Cavalchiamo attraverso la foresta?
festeggiare questo giorno?

4
00:01:17,720 --> 00:01:19,840
Un'ottima idea, adoro la foresta. Andare avanti.

5
00:01:20,0 --> 00:01:21,680
Proprio come l'anno scorso, ok.

6
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
L'anno scorso??

7
00:01:34,40 --> 00:01:35,640
È stato bello.

8
00:01:35,800 --> 00:01:36,880
Oh sì.

9
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Dopo lo sci bisogna riposarsi.

10
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
Toglimi gli stivali, per favore.

11
00:01:49,320 --> 00:01:50,160
Naturalmente tesoro.

12
00:01:53,0 --> 00:01:53,640
Grazie.

13
00:01:53,960 --> 00:01:57,280
Ma dovresti sempre fumare un sigaro prima dopo aver sciato. 

14
00:01:57,320 --> 00:01:58,40
E' vero.

15
00:01:58,80 --> 00:01:59,240
E così via.

16
00:02:19,80 --> 00:02:22,560
Muriel, Muriel...

17
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Ehi, cosa stai cantando lì?

18
00:02:27,160 --> 00:02:30,0
Io non canto, cara Clara, pronuncio un nome.

19
00:02:30,80 --> 00:02:33,360
Il nome della tua favolosa ragazza,
per abituarmi.

20
00:02:34,240 --> 00:02:38,80
Muriel…Muriel.
Un nome da favola, Muriel.

21
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
È solo una ragazza in carne ed ossa.

22
00:02:43,640 --> 00:02:45,800
Di certo non riderò. 
Perché anche tu ti innamorerai di lei.

23
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
È tanto affascinante quanto seducente.

24
00:02:49,360 --> 00:02:52,40
La promuovi molto.
Per una tale "femme fatal".

25
00:02:52,120 --> 00:02:53,200
Lei non è affatto così.

26
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Al contrario, è estremamente leale.
Adora il suo Roland.

27
00:02:55,840 --> 00:02:57,440
Si sposeranno il mese prossimo.

28
00:02:57,640 --> 00:02:59,600
Ma la lascia andare in vacanza da sola.

29
00:02:59,800 --> 00:03:02,840
Sì, solo per poche ore.
Arriverà anche questo pomeriggio.

30
00:03:03,0 --> 00:03:05,320
Ha molto lavoro da fare con i suoi casi.

31
00:03:05,400 --> 00:03:07,560
Anche se Roland è ancora giovane,
ma già un grande uomo d'affari.

32
00:03:07,680 --> 00:03:11,40
Quel ragazzo ha tutto, tanti soldi, amore,
che ragazzo fortunato.

33
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
E tu sei ingrato, lo sai.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
Me lo devi dimostrare.

35
00:03:15,320 --> 00:03:18,640
A cosa stai pensando di nuovo?
Devo andare a prendere Muriel, lo sai. 

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,120
Gliel'ho promesso.

37
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Ma solo un minuto, solo un minuto. Così piccolo.

38
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
Allora per cosa?

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,920
Bene, ok, solo qualche secondo, tesoro.

40
00:03:31,360 --> 00:03:33,640
Saranno alcuni secondi di intensità senza precedenti.

41
00:08:53,320 --> 00:08:53,760
Ciao.

42
00:08:54,960 --> 00:08:55,880
Sì, dammelo.

43
00:08:56,80 --> 00:08:58,600
Ciao Rolando. Buonasera caro.

44
00:08:58,960 --> 00:09:02,200
Dorme come un bambino, lo sai.
Stavo già sciando stamattina.

45
00:09:03,480 --> 00:09:07,680
Muriël... ecco perché sono a casa così presto.
La andrò a prendere presto alla stazione.

46
00:09:08,40 --> 00:09:12,840
Che cosa? Sono già le undici. E' qui da molto tempo.
Che dormiglione sono.

47
00:09:12,960 --> 00:09:16,200
Ha sicuramente preso un taxi con la slitta. Si trovano direttamente di fronte alla stazione.

48
00:09:17,880 --> 00:09:20,760
Vado direttamente nell'atrio e l'aspetto.

49
00:09:22,200 --> 00:09:24,600
Bernard, è qui con me.

50
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
E non vede l'ora di incontrarla.

51
00:09:29,960 --> 00:09:33,520
Ma più velocemente che puoi. La neve è alta metri.
È bellissimo.

52
00:09:33,960 --> 00:09:37,480
Oh non preoccuparti Roland, lo farò Muriel 
dì che ti chiamerà immediatamente quando arriverà.

53
00:09:37,640 --> 00:09:38,320
Arrivederci.

54
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
Mi è mancata. E' colpa tua.

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
Non si può piacere a tutti.

56
00:09:44,0 --> 00:09:45,40
Sei un idiota.

57
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Roland è arrabbiato adesso.

58
00:09:47,320 --> 00:09:49,760
Arrabbiato. Perché? Pensa che sia stata rapita?

59
00:09:49,760 --> 00:09:50,280
Ciarlatano.

60
00:10:10,80 --> 00:10:11,80
Non hai freddo?

61
00:10:11,80 --> 00:10:12,120
Ebbene no. Non sotto questa calda coperta di pelliccia.

62
00:10:13,200 --> 00:10:14,40
Non si può mai...

63
00:10:14,40 --> 00:10:15,720
Al momento sei fuori dalla tua profondità.

64
00:10:15,960 --> 00:10:18,400
Devo dire che sei cambiata completamente, Lorna.

65
00:10:18,520 --> 00:10:21,440
Ma il mio nome è Muriel. 
Sono qui per la prima volta. Lo giuro. 

66
00:10:21,800 --> 00:10:25,960
Va bene, per quanto mi riguarda. 
Se lo vuoi anche tu, Lorna, va bene lo stesso.

67
00:10:52,840 --> 00:10:56,640
Bene, come posso ottenere quella Lorna 
togliti l'anno scorso dalla testa.

68
00:11:01,800 --> 00:11:06,240
Caro signor Cocchiere, caro signor Cocchiere,
Ti chiedo di fermarti un attimo? Per favore.

69
00:11:06,320 --> 00:11:07,480
Con tutto il piacere.

70
00:11:09,280 --> 00:11:11,80
Sicuramente vuoi ascoltare il silenzio.

71
00:11:11,320 --> 00:11:14,280
Molto giusto. È meravigliosamente tranquillo qui. 

72
00:11:14,560 --> 00:11:17,0
Mi fermo spesso qui per godermi la pace e la tranquillità.

73
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Lo capisco, è davvero bellissimo, davvero.

74
00:11:20,240 --> 00:11:23,240
Ma non devi fermarti qui.
Ho solo terribilmente freddo.

75
00:11:23,600 --> 00:11:24,320
Mi congelo.

76
00:11:25,320 --> 00:11:27,0
Nonostante quella calda coperta di pelliccia?

77
00:11:27,40 --> 00:11:28,80
Sto tremando dal freddo.

78
00:11:28,240 --> 00:11:31,960
Ciò è probabilmente dovuto alla stanchezza perché tra questi 
Con una coperta di pelliccia non puoi avere freddo.

79
00:11:43,880 --> 00:11:45,840
Perché mi porti qui?
-Così nessuno ci vede.

80
00:11:45,840 --> 00:11:48,880
Ma non voglio restare solo con te. 
-E allora perché sei quasi nudo sotto quel mantello?

81
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
Per divertimento.
 - Per divertimento? Lo avrai presto.

82
00:11:51,520 --> 00:11:55,0
Aiuto. Lascialo.
-Ehi, cosa succede qui?

83
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
Cosa dovrebbe significare?
-Ha cominciato.

84
00:11:57,480 --> 00:11:59,160
Quell'uomo voleva aggredirmi.

85
00:11:59,280 --> 00:12:02,840
Ho visto che volevi picchiarla, bastardo.

86
00:12:03,80 --> 00:12:04,960
Vaffanculo, o ti cambio faccia, sparisco.

87
00:12:08,920 --> 00:12:10,720
Mi hai salvato. Grazie.

88
00:12:11,0 --> 00:12:14,160
Calmati. 
Non aver più paura, resterò con te.

89
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Per favore, vieni.

90
00:12:15,640 --> 00:12:18,720
Hai bisogno di calmarti.
-Portami. Te lo meriti.

91
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Non intendi qui, vero?
-Ma sì.

92
00:12:20,960 --> 00:12:22,480
Non fa troppo freddo?
-Non con te. 

93
00:12:22,600 --> 00:12:24,840
Andiamo tesoro, sbrigati.

94
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
Ho bisogno di te.

95
00:12:37,920 --> 00:12:38,800
Bellissimo.

96
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Serviti, tesoro. 

97
00:12:54,760 --> 00:13:02,720
Avanti ragazzo... sì... leccami... sì.

98
00:13:09,800 --> 00:13:11,560
Lo fai meravigliosamente.

99
00:13:35,480 --> 00:13:36,280
Vai avanti.

100
00:14:06,880 --> 00:14:10,80
Oh sì... sembra carino.

101
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
È fantastico.

102
00:16:13,800 --> 00:16:16,80
Si esatto, l'anno scorso è andata così.

103
00:16:16,80 --> 00:16:19,920
Ma oggi, mentre Clara aspetta Muriel,
Bernard va a sciare con due amici.

104
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
Dobbiamo fare buon uso di quel lungo giro in gondola, giusto?

105
00:16:23,720 --> 00:16:24,440
Sì, per favore.

106
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
È fantastico che tu possa fare così tanto per noi.

107
00:21:18,520 --> 00:21:21,640
Ebbene... qui la Jungfrau è stata davvero violentata.

108
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
Anche se qualcosa non è veramente verginale, può comunque essere bello. 

109
00:21:25,40 --> 00:21:26,520
Hai ragione sotto ogni aspetto.

110
00:21:42,40 --> 00:21:44,280
Non sei geloso di quelle due ragazze?

111
00:21:44,440 --> 00:21:47,0
Oh, mi fido di Bernard,
e il nostro amore.

112
00:21:48,0 --> 00:21:51,240
Penso che tu stia giocando con il fuoco.
-Sì, sì, so cosa intendi con questo.

113
00:21:51,240 --> 00:21:52,840
Ma questo non si applica a me.

114
00:21:52,960 --> 00:21:55,600
I miei sentimenti per Bernard sono tutt'altro che antiquati.

115
00:21:55,600 --> 00:21:59,200
Sono sposato, per il resto della mia vita, spero.

116
00:22:00,800 --> 00:22:03,0
Ma siamo completamente sessualmente liberi.

117
00:22:03,160 --> 00:22:05,320
E se gli piace dormire con entrambi.....

118
00:22:05,320 --> 00:22:08,120
e quanto a me con entrambi allo stesso tempo,
allora è un problema suo.

119
00:22:08,200 --> 00:22:10,880
Onestamente, con me c'è il mio corpo
importante quanto il mio cuore.

120
00:22:10,960 --> 00:22:14,0
Roland e io crediamo che l'amore debba essere totale. 

121
00:22:14,120 --> 00:22:15,360
Altrimenti non funzionerà affatto.

122
00:22:15,880 --> 00:22:19,440
Devi avere una certa fermezza,
altrimenti perderai comunque la tua dignità.

123
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
Non sembra affatto stupido, ma
era troppo tardi per noi.

124
00:22:22,720 --> 00:22:25,520
Prima di sposarci, Bernard e io
vissuto le avventure necessarie.

125
00:22:26,200 --> 00:22:28,280
Il passato comunque non è importante.

126
00:22:28,280 --> 00:22:31,160
Tutto ricomincia con un nuovo amore,
come nel mio caso.

127
00:22:31,320 --> 00:22:33,80
Sì, sei un ottimo esempio.

128
00:22:34,360 --> 00:22:38,520
Bene, sono fuori, vai a prendere il tuo Roland.

129
00:23:02,680 --> 00:23:05,240
Che partenza! Non è stato intenso?

130
00:23:05,480 --> 00:23:07,880
E poi anche in cima non è stato intenso.

131
00:23:08,40 --> 00:23:09,720
Non credo che dimenticherò presto quel giro.

132
00:23:09,720 --> 00:23:12,120
Neanche io. Ma l'anno scorso eri semplicemente sdraiato al sole.

133
00:23:15,840 --> 00:23:16,480
Muriel...

134
00:23:17,80 --> 00:23:17,760
Rolando...

135
00:23:18,280 --> 00:23:21,480
Roland....sono così felice.

136
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
Ti sono mancato?

137
00:23:33,520 --> 00:23:37,0
No.
Quando parli del diavolo, gli stai calpestando la coda.

138
00:23:37,80 --> 00:23:39,240
La domanda è: è un angelo o un diavolo.

139
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
Sapevi che Lorna è tornata?

140
00:23:41,560 --> 00:23:45,0
No. Ma comunque non te l'abbiamo detto.
Allora avresti cancellato immediatamente la nostra iscrizione.

141
00:23:45,0 --> 00:23:46,880
Presto, vediamo se non sbaglio.

142
00:23:47,80 --> 00:23:47,680
Insaziabile..

143
00:24:08,760 --> 00:24:11,240
Le tue Muriel e Lorna sono come due gocce d'acqua.

144
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
Sì, lo so.

145
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
Una bellissima coppia, Roland e Muriël.

146
00:24:58,600 --> 00:25:02,720
Se me lo permetti, ora che siamo tutti insieme,
Voglio brindare al benessere di Roland.

147
00:25:04,0 --> 00:25:06,160
E penso alla... salute di Muriël.

148
00:25:06,240 --> 00:25:08,600
E io sulla coppia più amata del resort. 

149
00:25:09,720 --> 00:25:13,880
Ooooh, come faccio a capirlo?
Sembra che ci siano molte possibilità.

150
00:25:15,120 --> 00:25:17,160
Batte. Puoi interpretarlo come vuoi.

151
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Lei lo è. Oppure sono pazzo.

152
00:25:25,880 --> 00:25:27,680
Non oso dirlo con certezza.

153
00:25:29,80 --> 00:25:30,880
In termini di apparenza, è davvero lei.

154
00:25:31,40 --> 00:25:33,480
Ma dal modo in cui si comporta, è una persona completamente diversa.

155
00:25:34,440 --> 00:25:39,0
Non lo dimenticherò mai, era in questa stanza,
che la sua danza ha causato uno scandalo.

156
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Ehi, adesso si balla.

157
00:34:23,200 --> 00:34:26,920
Mio Dio. Ti scongiuro. Io affari
una struttura decente qui.

158
00:34:27,320 --> 00:34:29,0
Quello che stai facendo qui è contro la legge.

159
00:34:29,520 --> 00:34:31,960
Vestiti subito e inizia a comportarti bene.

160
00:34:31,960 --> 00:34:33,880
Altrimenti dovrò chiederti di abbandonare il caso.

161
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
Sembra così innocente.

162
00:34:44,80 --> 00:34:45,920
No. Non è possibile che sia quella strega.

163
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
Qualcosa non va qui.

164
00:34:50,80 --> 00:34:52,800
Vorrei sapere cosa si gioca qui.
-Lo farai anche tu, Robert.

165
00:34:52,960 --> 00:34:56,200
Lo farò accadere.
Siamo solo all'inizio della nostra vacanza.

166
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Ho deciso di metterla al primo posto 
per bloccare l'occasione migliore.

167
00:35:01,80 --> 00:35:04,200
Per favore, non lasciare che i tuoi sospetti ti guidino.

168
00:35:04,560 --> 00:35:06,800
Non ho sospetti, Robert.
Sono solo curioso.

169
00:35:07,40 --> 00:35:08,920
Lo chiamiamo "giusto".

170
00:35:10,320 --> 00:35:13,960
Da domani la terrò d'occhio.
Fidati e basta.

171
00:36:01,840 --> 00:36:03,760
È bello e caldo qui.

172
00:36:09,680 --> 00:36:12,0
Tutto quello che ho bevuto ieri sera sta uscendo adesso.

173
00:36:13,40 --> 00:36:14,960
Tesoro, vuoi dire che sta piovendo a dirotto.

174
00:36:19,680 --> 00:36:20,880
Il tuo corteggiatore è già alzato?

175
00:36:21,120 --> 00:36:23,520
No. È ancora esausto nel suo letto.

176
00:36:24,360 --> 00:36:27,440
Ma quel ragazzo normalmente ha una grande capacità di irrigidirsi.

177
00:36:28,40 --> 00:36:30,200
Ma non poteva sopportare il nostro gioco in gondola.

178
00:36:37,480 --> 00:36:39,200
Penso che presto avremo visite.

179
00:36:44,480 --> 00:36:45,280
Posso?

180
00:36:45,560 --> 00:36:47,0
Sì, con piacere.

181
00:36:47,920 --> 00:36:48,440
Grazie.

182
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Buongiorno Maria.

183
00:36:51,840 --> 00:36:52,640
Buongiorno Giulietta.

184
00:36:52,840 --> 00:36:53,440
Buongiorno.

185
00:36:53,600 --> 00:36:54,240
Ciao Nadine.

186
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
Sei qui tutti i giorni?

187
00:36:58,880 --> 00:36:59,480
Quasi.

188
00:37:00,160 --> 00:37:04,400
Oh beh, ci incontriamo qui quasi ogni mattina 
per fare il punto della notte scorsa.

189
00:37:05,240 --> 00:37:07,120
Lorna è sicuramente il tema principale di oggi, non è vero?

190
00:37:07,760 --> 00:37:10,320
Stai sicuramente parlando di Muriel e non di Lorna.

191
00:37:10,520 --> 00:37:13,200
Giulietta, smettila di parlarne.
Non ricominciare con queste sciocchezze.

192
00:37:16,0 --> 00:37:19,0
Ragazzi, dovete ammetterlo 
sono sorprendentemente simili.

193
00:37:19,240 --> 00:37:21,80
Quelle due ragazze non sono la stessa persona?

194
00:37:21,360 --> 00:37:24,680
Se la cara Muriel si rivela una controfigura, 
Lo sapremo quando Lorna verrà rilasciata presto.

195
00:37:24,800 --> 00:37:25,880
Sarebbe uno scherzo. 

196
00:37:26,0 --> 00:37:30,80
Mi chiedo. 
Voglio organizzare un piccolo incontro venerdì.

197
00:37:31,0 --> 00:37:34,360
Oggi mi viene a trovare un affascinante amico che...

198
00:37:34,360 --> 00:37:36,440
che ti dà un assaggio del piacere.

199
00:37:36,440 --> 00:37:36,880
Oh no...

200
00:37:36,880 --> 00:37:38,560
mi aiuterà a organizzare una festa per smascherare.

201
00:37:38,680 --> 00:37:42,400
L'approccio deve essere lo stesso 
come l'anno scorso quando Lorna era lì.

202
00:37:43,760 --> 00:37:46,680
Se hai tempo 
Allora vieni a berne un bicchiere questo pomeriggio.

203
00:37:47,200 --> 00:37:51,40
Perché il punto è tendere una trappola a quella stronza 
Mi piace venire, moltissimo in effetti.

204
00:37:51,520 --> 00:37:53,600
Beh, se si tratta davvero di quella troia di Lorna...

205
00:37:53,680 --> 00:37:56,800
Lo sai meglio, tesoro mio,
che c'è una troia in agguato dentro ogni donna.

206
00:37:57,80 --> 00:38:00,920
Per soddisfare un cazzo devi farlo 
non lasciare che i tuoi capelli restino dormienti.


207
00:38:01,280 --> 00:38:05,440
Sei consapevole che avere un pene è difficile? 
si alza quando il suo padrone entra in sauna. 

208
00:38:06,40 --> 00:38:07,960
Vuoi dire che non si irrigidisce?

209
00:38:07,960 --> 00:38:09,40
Non lo capisco.

210
00:38:09,160 --> 00:38:12,120
E' vero. La famosa prostituta olandese... 
 

211
00:38:12,120 --> 00:38:16,760
che nessuno può negare sia lei 
conosce davvero il comportamento del sesso maschile...

212
00:38:16,760 --> 00:38:20,200
ha scritto nel suo libro, 
che la sauna rende gli uomini impotenti.


213
00:38:20,880 --> 00:38:22,640
Oh cosa, per sempre!?

214
00:38:23,40 --> 00:38:26,920
No, certo che no, non preoccuparti, è solo per poco
probabilmente è dovuto al vapore.

215
00:38:27,160 --> 00:38:30,560
Che male, 
Per me accade l'esatto contrario.

216
00:38:30,840 --> 00:38:33,440
Quindi è molto fortunato che ora lo siamo
stare con le donne tra di loro. 

217
00:38:34,0 --> 00:38:35,840
Cosa stai facendo lì? Cosa vuoi?

218
00:38:37,720 --> 00:38:40,600
Vai avanti. 
Ti ho detto di fermarti, piccolo serpente?

219
00:41:33,200 --> 00:41:33,960
Oh scusa.

220
00:41:35,120 --> 00:41:39,80
Con un corpo come il tuo,
Mi chiedo davvero perché lo nascondi.

221
00:41:39,200 --> 00:41:41,600
Davvero un peccato, a più tardi.

222
00:41:53,40 --> 00:41:56,480
Haaaaa...vorrei che il tempo si fermasse.

223
00:41:56,560 --> 00:41:59,160
Mi sento così bene in questo silenzio divino.

224
00:41:59,320 --> 00:42:01,880
A due passi dai Nirvana.

225
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
Osserveremo un minuto di silenzio per Werner 
perché trova questo posto davvero poetico.

226
00:42:09,400 --> 00:42:13,160
Poetico o no, toglierò qualcosa
perché ho ancora bisogno di abbronzarmi un po'.

227
00:42:13,360 --> 00:42:14,560
Lo voglio anch'io.

228
00:42:14,560 --> 00:42:16,0
Una grande idea

229
00:42:19,560 --> 00:42:24,600
Muriel, anche tu hai bisogno di prendere un po' di sole, sarai a casa 
seccato che non mi hai ascoltato.

230
00:42:24,800 --> 00:42:28,80
Non puoi aspettartelo da me. Sai
che non mi piace essere guardato. 

231
00:42:29,720 --> 00:42:33,200
Guarda, quella neve lassù è ancora intatta, non è bellissima?
- Sì, molto carino.

232
00:42:36,480 --> 00:42:40,680
Questa intoccabilità, non è tutto così immacolato 
come sembra all'inizio.

233
00:42:40,800 --> 00:42:42,280
Cosa intendi?

234
00:42:42,880 --> 00:42:48,600
Onestamente, la tua amica Muriel con la sua puritana
Il numero di ragazze caste mi sta lentamente dando sui nervi.

235
00:42:48,720 --> 00:42:54,80
Ammiro la sua ricerca della perfezione e della castità,
Sono impressionato, perché questo non è possibile per me.

236
00:42:54,120 --> 00:42:56,600
E se lei fosse il contrario di quello che pensi?

237
00:42:56,680 --> 00:42:58,440
È difficile da dimostrare.

238
00:42:58,520 --> 00:43:01,440
Lo vedremo prima o poi.
- Scommetto tutto quello che vuoi.

239
00:43:01,560 --> 00:43:03,360
Non così frivolo, tesoro.

240
00:43:13,440 --> 00:43:14,960
Adoro quella neve immacolata.

241
00:43:15,480 --> 00:43:18,200
Sì, è per questo che lo adoro, e anche tu.

242
00:43:18,320 --> 00:43:20,880
Grazie. Trovo che, una volta toccato,
è una bella strada.. 

243
00:43:20,880 --> 00:43:23,440
Ecco perché provo di tutto...

244
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
da lasciare intatto.

245
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
Sì, per te. Deve essere completamente puro.

246
00:43:27,360 --> 00:43:29,80
Oh, sei improbabile, Muriel.

247
00:43:29,240 --> 00:43:31,520
Guarda quei due, sono così innamorati...

248
00:43:31,520 --> 00:43:34,320
Non credere che sia tutto oro quello che luccica.

249
00:43:36,480 --> 00:43:38,360
Tutto questo trambusto è insopportabile.

250
00:43:38,600 --> 00:43:42,40
Calmati. 
O è così oppure è la migliore attrice del mondo intero.

251
00:43:42,600 --> 00:43:45,40
In un modo o nell'altro lo saprai presto.
Questo è sicuro.

252
00:43:47,760 --> 00:43:49,520
Dimmi, cosa stai facendo lì? 

253
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
Niente. Lo sperimenterai abbastanza presto.

254
00:43:55,360 --> 00:43:57,200
Mai prima d'ora avevo reso una donna così felice.

255
00:43:58,600 --> 00:44:02,440
E lei lo ha semplicemente permesso, senza conoscerti.
Nella foresta, sotto il cielo aperto?

256
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
SÌ. Non ho fatto nulla da solo. 

257
00:44:05,680 --> 00:44:07,720
Per me è stato un gioco da ragazzi.

258
00:44:07,760 --> 00:44:09,440
Come mai? Perché una troia?

259
00:44:09,640 --> 00:44:12,680
Se fosse stato un uomo 
lo definiremmo tutti un super stallone.

260
00:44:14,240 --> 00:44:17,0
Uhm...quindi aveva ragione, e io sono pazzo.

261
00:44:17,160 --> 00:44:18,40
O invidioso.

262
00:44:18,760 --> 00:44:22,160
Come la maggior parte delle donne, sono sempre critiche
 su un altro che mostra coraggio.

263
00:44:22,240 --> 00:44:24,80
Anche loro vorrebbero, ma non osano.

264
00:44:24,880 --> 00:44:25,320
Ancora....

265
00:44:26,560 --> 00:44:29,840
Voglio la prova da te se è vero.

266
00:44:29,840 --> 00:44:33,440
Una prova?!
Questo è quello che ottengo quando posso vederla nuda come l'anno scorso.


267
00:44:34,0 --> 00:44:36,760
Solo se la vedessi nuda,
o dovresti farlo anche con lei?

268
00:44:37,360 --> 00:44:42,240
Ho solo bisogno di vederla 
La riconosco subito dalla voglia sulla natica destra.

269
00:44:42,440 --> 00:44:43,800
Sarebbe sufficiente.

270
00:44:44,40 --> 00:44:46,200
Ma sì, preferirei di gran lunga farlo di nuovo con lei. 

271
00:44:46,200 --> 00:44:47,920
Per avere di nuovo le gambe per aria.

272
00:44:48,0 --> 00:44:50,280
Lorna era gelida fuori, ma focosa dentro.

273
00:44:51,920 --> 00:44:54,800
Ma...ma cosa trovi di così eccezionale in lei?

274
00:44:54,880 --> 00:44:56,40
Ha un aspetto paradisiaco.

275
00:44:58,240 --> 00:45:01,40
La sua bellezza la rende così eccezionale.
È estremamente bella.

276
00:45:01,720 --> 00:45:03,120
Dobbiamo ammetterlo.

277
00:45:04,160 --> 00:45:08,40
Ma in ogni caso la sua bellezza non serve a Roland
quando si siede da sola in una stanza d'albergo semibuia.

278
00:45:08,320 --> 00:45:09,680
Se me lo chiedi....

279
00:45:09,680 --> 00:45:12,280
è più la sua natura devota che mostra....

280
00:45:12,480 --> 00:45:14,960
ha il fascino di una bellissima principessa.

281
00:45:14,960 --> 00:45:15,440
Cosa intendi?

282
00:45:16,240 --> 00:45:18,560
Gli uomini pensano diversamente da noi donne.
Hans ha ragione.

283
00:45:19,680 --> 00:45:22,280
Tutti gli uomini farebbero qualsiasi cosa per bambole del genere.

284
00:45:22,520 --> 00:45:23,320
Sono così ingenui.

285
00:45:25,200 --> 00:45:27,840
Ingenuo o qualcos'altro.
Come possiamo intrappolarla?

286
00:45:28,240 --> 00:45:32,400
Appena. La invitiamo insieme a Roland
ad una festa con noi domani sera.

287
00:45:33,360 --> 00:45:37,40
Bene, va bene. Ma come fai a saperlo con certezza? 
che quel bastardo cade nella tua trappola?

288
00:45:39,80 --> 00:45:45,0
Cari amici, per domani sera io e Robert abbiamo... 
organizzato una festa che sarà davvero "oh la la"....

289
00:45:45,80 --> 00:45:49,240
e in cui realizzeremo i nostri sogni nascosti.
Tu e il tuo amico Roland siete cordialmente invitati.


290
00:45:49,920 --> 00:45:52,280
Beh, pensi davvero che sia quella la ragazza di ieri?

291
00:45:52,480 --> 00:45:55,680
No, ovviamente no, altrimenti sarebbe molto più semplice.


292
00:45:55,680 --> 00:45:58,200
Ma neanche io sono di ieri
nel caso non lo sapessi

293
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
E credimi, lei sarà lì.

294
00:46:01,0 --> 00:46:02,600
E si spoglierà nuda?

295
00:46:04,80 --> 00:46:05,640
In modo che Hans ottenga la sua prova.

296
00:46:05,720 --> 00:46:06,640
Te lo prometto.

297
00:46:06,760 --> 00:46:07,920
Quindi hai fatto bene.

298
00:46:08,720 --> 00:46:09,960
Ne dubiti, ragazza?

299
00:46:10,80 --> 00:46:10,560
Difficilmente.

300
00:46:11,0 --> 00:46:11,680
Alie.

301
00:46:12,880 --> 00:46:13,760
Sì signora.

302
00:46:14,0 --> 00:46:15,800
Inizieremo a esercitarci.


303
00:46:16,40 --> 00:46:18,480
Sai esattamente cosa devi fare domani sera?

304
00:46:18,640 --> 00:46:19,880
Te lo faccio vedere?

305
00:46:19,920 --> 00:46:20,680
Buono sì.

306
00:46:23,200 --> 00:46:23,920
Non male.

307
00:59:40,680 --> 00:59:42,920
Penso che sia vergognoso mostrare il culo in quel modo.

308
00:59:43,240 --> 00:59:44,360
Nessuno l'ha visto.

309
00:59:44,400 --> 00:59:46,80
Ma ho potuto ammirarlo.

310
00:59:46,80 --> 00:59:48,0
Ho anche potuto vedere che hai un neo sul lato destro.

311
00:59:48,640 --> 00:59:50,600
Non puoi vederlo, fantastico, perché indosso i collant.

312
00:59:50,800 --> 00:59:54,120
Non sono un fantasista. 
Non hai mai sentito parlare degli occhiali a infrarossi?

313
00:59:57,520 --> 00:59:59,680
Muriel... ti sei fatta male.

314
00:59:59,720 --> 01:00:00,400
Non proprio.

315
01:00:00,760 --> 01:00:02,320
Grazie Clara.

316
01:00:03,240 --> 01:00:07,760
Lo sai che il tuo Bernard è un idiota.
Sul serio non conosce nemmeno le basi della cortesia.

317
01:00:08,720 --> 01:00:12,80
Invece di dire sciocchezze che io 
potrebbe avere una voglia da qualche parte

318
01:00:12,120 --> 01:00:14,160
avrebbe potuto essere un po' più galante e aiutarmi.

319
01:00:14,320 --> 01:00:20,240
Una voglia a proposito. Hai un doppelgänger 
che ha una voglia sulla natica destra.

320
01:00:20,400 --> 01:00:23,120
I tuoi amici hanno deciso 
per scoprire se quella ragazza sei tu oppure no.

321
01:00:23,960 --> 01:00:25,600
Non sai di me, capito.

322
01:00:29,560 --> 01:00:31,600
NB.
Forse li prenderò per il naso.

323
01:00:31,800 --> 01:00:32,640
Fallo.

324
01:00:46,200 --> 01:00:47,880
Ah, eccoti finalmente.

325
01:00:48,40 --> 01:00:49,0
Cosa intendi?

326
01:00:49,400 --> 01:00:52,40
Abbiamo preparato una piccola sorpresa per Muriel.

327
01:00:52,80 --> 01:00:55,320
Puoi assicurarti di essere lì alle otto?
e che arriverà un po' più tardi.

328
01:00:55,400 --> 01:00:56,560
È possibile?

329
01:00:56,680 --> 01:00:58,200
Se è una bella sorpresa, allora sì.

330
01:00:58,240 --> 01:01:00,800
Sarà follemente divertente
ma non puoi dirle niente.

331
01:01:00,800 --> 01:01:02,800
Resterò silenzioso come una tomba, lo prometto.

332
01:01:02,840 --> 01:01:03,360
Bene

333
01:01:03,440 --> 01:01:05,80
Sarò lì prima di Muriel.

334
01:01:05,80 --> 01:01:07,80
Molto bello. Allora ci vediamo stasera. Divertiti.

335
01:01:07,120 --> 01:01:07,960
Grazie. Giusto.

336
01:01:08,40 --> 01:01:08,640
Giusto.

337
01:01:13,560 --> 01:01:14,320
Ciao Danny.

338
01:01:21,920 --> 01:01:25,0
Siamo stati invitati da Dannie alle otto e mezza.
Ma prima devo organizzare una cosa.

339
01:01:25,160 --> 01:01:27,680
Scusa Muriel. Sentiti libero di andare da solo, sarò lì a breve.

340
01:01:27,720 --> 01:01:29,120
Perché no. Starò bene.

341
01:01:30,160 --> 01:01:33,80
Aspetto. Il loro chalet è lì dietro.

342
01:01:33,200 --> 01:01:34,360
So che. Lo so.

343
01:01:35,80 --> 01:01:36,440
Ehi, che ne dici?

344
01:01:36,680 --> 01:01:42,80
Ebbene di cosa. So dove, Danny 
vive perché me lo hai fatto notare.

345
01:01:42,120 --> 01:01:43,240
È così semplice.

346
01:01:58,400 --> 01:01:59,920
Scendiamo insieme?

347
01:01:59,920 --> 01:02:01,480
Ok, seguimi.

348
01:03:03,560 --> 01:03:05,400
Lo sci è fantastico.

349
01:03:05,520 --> 01:03:08,0
Grazie. Ma posso anche farti questo complimento.

350
01:03:09,560 --> 01:03:11,600
Sei bellissima con quel viso roseo.

351
01:03:13,920 --> 01:03:16,280
Spero che non ti pentirai della nostra piccola escursione.

352
01:03:16,800 --> 01:03:21,0
Devo? Me lo chiedevo 
perché volevi sciare da solo con me.

353
01:03:23,600 --> 01:03:25,120
Solo per avvisarti, Roland.

354
01:03:25,920 --> 01:03:27,560
A causa di Muriel. Ma lo so.

355
01:03:27,600 --> 01:03:28,920
Oh, lo sai già.

356
01:03:29,360 --> 01:03:32,600
Si......ma non sono contrario ad un po' di divertimento.

357
01:03:32,600 --> 01:03:33,480
E Muriel.

358
01:03:37,320 --> 01:03:39,720
Non preoccuparti. Non è una mucca stupida, 
come alcuni pensano.

359
01:03:40,80 --> 01:03:42,880
Riesce a gestirsi molto bene.
Farei meglio a stare attento con lei.

360
01:03:44,320 --> 01:03:46,440
Chi scava una buca per un altro,
ci cade sempre dentro.

361
01:03:47,440 --> 01:03:48,760
E tu cosa ne pensi?

362
01:03:49,400 --> 01:03:53,640
Sono convinto che Muriel non sia la ragazza 
che sei così ansioso di esporre.

363
01:03:53,640 --> 01:03:56,320
La conosco molto bene.
Non è mai stata qui prima.

364
01:03:57,640 --> 01:03:59,920
E io sono l'unico per lei, come sai.

365
01:04:00,40 --> 01:04:01,360
Spero che tu abbia ragione.

366
01:04:01,640 --> 01:04:03,520
SÌ.
E voglio ringraziarmi.

367
01:04:03,680 --> 01:04:04,400
Come!?

368
01:04:04,480 --> 01:04:05,560
Cosa intendi con Come?

369
01:04:05,800 --> 01:04:07,120
Vabbè. Come vorresti ringraziarti?

370
01:04:07,240 --> 01:04:09,320
Questa è la tua scelta.
Come lo vorresti?

371
01:04:09,480 --> 01:04:10,840
Beh, con un bacio.

372
01:04:12,680 --> 01:04:13,760
Questo è tutto.

373
01:04:27,800 --> 01:04:30,960
Strano. Lo hai notato anche tu oggi
non c'è traccia di birdwatcher nella foresta?

374
01:04:31,360 --> 01:04:32,320
Esatto, sì.

375
01:07:59,560 --> 01:08:02,880
Che ne dici? Parli di birdwatching?
si vede subito qualche sudorazione.

376
01:08:02,960 --> 01:08:03,840
Sudorazione!?

377
01:08:21,840 --> 01:08:23,360
L'ho visto correttamente?

378
01:08:23,360 --> 01:08:24,600
Vorrei saperlo anch'io.

379
01:08:59,880 --> 01:09:01,40
Sono così libero.

380
01:09:01,120 --> 01:09:02,40
Buonasera.
-Buonasera.

381
01:09:02,200 --> 01:09:03,760
Il gruppo è nel salone.

382
01:09:07,680 --> 01:09:10,480
Posso aiutarla?
-No grazie. Starò bene.

383
01:09:18,360 --> 01:09:20,160
Fa molto caldo di sopra.

384
01:09:20,280 --> 01:09:21,200
O si?

385
01:09:21,960 --> 01:09:27,120
Quindi è tutto.
Ora capisco di cosa mi hanno avvertito.

386
01:09:27,880 --> 01:09:30,920
Beh, per quanto mi riguarda.
Vorrei sapere chi ride per ultimo.

387
01:09:31,160 --> 01:09:32,240
Cosa intendi?

388
01:09:32,400 --> 01:09:35,240
Beh, niente
Ci sto.

389
01:09:53,680 --> 01:09:55,320
Per favore, girati.

390
01:10:04,800 --> 01:10:06,440
Sei pronto?
-Finito.

391
01:10:08,360 --> 01:10:09,520
No, non ancora, aspetta.

392
01:10:21,440 --> 01:10:24,640
Quindi ora sono pronto e preparato a tutto, andiamo.

393
01:10:37,240 --> 01:10:38,400
Signore e signori....

394
01:10:45,560 --> 01:10:49,480
Volevi vedermi nudo. Per favore. Soddisfatto. 

395
01:10:52,120 --> 01:10:54,360
Vedi il mio seno? Ti piace?

396
01:10:54,760 --> 01:10:58,520
Cos'è Clara. Con questo hai deciso 
partecipare a sciocchezze. Allora guarda.

397
01:10:58,840 --> 01:10:59,840
E tu.

398
01:11:02,680 --> 01:11:04,400
Come ti piace?

399
01:11:04,480 --> 01:11:05,440
La mia figa.

400
01:11:07,160 --> 01:11:08,880
Per favore, guarda tutto con molta attenzione.

401
01:11:17,520 --> 01:11:20,360
Un po' di sfiducia e tutto è finito, finito per sempre.

402
01:11:20,600 --> 01:11:21,880
Mi hai promesso così tanto.

403
01:11:22,320 --> 01:11:25,320
Sì, ma questo è successo prima che lo sapessi 
della tua famosa voglia.  

404
01:11:25,400 --> 01:11:26,240
Lorna..

405
01:11:37,80 --> 01:11:37,920
Beh...

406
01:11:41,480 --> 01:11:43,160
Muriel è morta... Lunga vita a Lorna.

407
01:11:44,160 --> 01:11:46,880
Posso solo dire una cosa: ha fegato.

408
01:11:47,920 --> 01:11:49,240
Non ci ho mai creduto riguardo a lei.

409
01:11:50,80 --> 01:11:51,880
Tutti lo sognano a volte 
di condurre una doppia vita.

410
01:11:52,920 --> 01:11:56,840
Chi di noi percepisce nella sua anima 
non una misteriosa discordanza 

411
01:11:56,840 --> 01:12:00,600
tra morali e immorali 
si trova tra il dignitoso e l'osceno.

412
01:12:00,760 --> 01:12:02,360
Alzo il bicchiere all'immorale.

413
01:12:03,560 --> 01:12:05,480
Allora evviva, sono assolutamente per l'osceno.

414
01:12:06,760 --> 01:12:08,800
Sembra che tu non sia sorpreso.

415
01:12:09,40 --> 01:12:14,800
Se vuoi saperlo. Sto parlando della tua ragazza pudica 
scopata duramente l'anno scorso, ma poi il suo nome era Lorna.

416
01:12:14,800 --> 01:12:16,40
È successo prima che ci sposassimo?

417
01:12:16,120 --> 01:12:19,160
Sì, certo, caro. Cosa ne pensi?
altrimenti te lo avrei sicuramente detto.

418
01:12:19,880 --> 01:12:21,160
Lo sai, ti amo.

419
01:12:48,840 --> 01:12:50,40
Sì, posso aiutarti? 

420
01:12:50,280 --> 01:12:51,960
Per favore, fatemi il conto. Me ne sto andando.

421
01:12:51,960 --> 01:12:52,880
Certamente.

422
01:13:02,560 --> 01:13:03,920
Nonostante tutto, voglio fare festa.

423
01:13:05,440 --> 01:13:07,720
Ah sì... togliti quei vestiti.

424
01:13:08,520 --> 01:13:10,160
Non abbassiamo la testa.

425
01:13:11,360 --> 01:13:12,560
Sì, lo penso anch'io.

426
01:21:45,40 --> 01:21:46,480
Fa freddo quaggiù.

427
01:21:46,560 --> 01:21:47,720
Parli bene...

428
01:21:50,480 --> 01:21:52,40
Oh shock, è già chiaro.

429
01:21:52,640 --> 01:21:54,240
Sarà bello, penso.

430
01:21:54,440 --> 01:21:56,80
Certamente. Dopo una notte così bella.

431
01:21:56,80 --> 01:21:59,400
Maria, sbrigati. Voglio restare in albergo 
una doccia veloce prima di andare a sciare.

432
01:22:01,280 --> 01:22:05,720
Sto arrivando. Sto ancora cercando di svegliare quel dormiglione. 
Certamente è ancora al settimo cielo.

433
01:22:05,760 --> 01:22:09,160
Per quanto posso vedere, arriva 
il super stallone non va oltre il suo Nirvana.

434
01:22:10,80 --> 01:22:12,280
C'è qualcosa in quella voglia sul tuo sedere.

435
01:22:14,560 --> 01:22:16,560
Sei sicuro che le prove fornite siano corrette?

436
01:22:16,560 --> 01:22:17,640
Sì, senza dubbio.

437
01:22:17,760 --> 01:22:19,520
Chiedi a Julliët, te lo potrà confermare 

438
01:22:19,520 --> 01:22:22,680
ci siamo divertiti moltissimo l'anno scorso.

439
01:22:23,360 --> 01:22:25,960
Si è appena spogliata quando è arrivata?

440
01:22:26,480 --> 01:22:29,400
Sì, senza problemi e si è dipinto da solo
una voglia sul sedere.

441
01:22:29,480 --> 01:22:31,240
Direi quasi che era allegra e assolutamente sfacciata.

442
01:22:32,200 --> 01:22:33,0
Un cosa?!

443
01:22:34,200 --> 01:22:36,200
Una voglia. Aveva con sé un pennarello nero.

444
01:22:37,920 --> 01:22:42,640
Ora capisco. Voleva metterci alla prova.
Sapeva del complotto.

445
01:22:42,880 --> 01:22:46,840
E questo dimostra che siamo tutti degli stronzi
e non le credevo.

446
01:22:46,960 --> 01:22:50,480
Dici dipinto. Muriel...Muriel.

447
01:22:59,720 --> 01:23:01,80
Lo hai sentito?
-Sì, sto già arrivando.

448
01:23:06,440 --> 01:23:07,320
Idiota.

449
01:23:11,760 --> 01:23:12,720
Cos'hai?

450
01:23:12,720 --> 01:23:15,960
Ho perso una scarpa.
Continua a camminare. Ti raggiungerò. 

451
01:23:16,160 --> 01:23:16,800
Sì, bene.

452
01:23:31,720 --> 01:23:33,840
Muriel........Muriel

453
01:23:36,400 --> 01:23:37,640
Dove stai andando?

454
01:23:38,80 --> 01:23:40,880
Non voglio vederti mai più.
Preferirei morire.

455
01:23:41,560 --> 01:23:42,240
Muriel..

456
01:23:43,520 --> 01:23:45,480
Aspetta Muriel. È un errore terribile.

457
01:23:45,800 --> 01:23:47,640
Muriël, vogliamo parlarti.

458
01:23:48,680 --> 01:23:50,200
Muriel non fare niente di stupido.

459
01:23:56,80 --> 01:23:57,720
Muriel........ Muriel!

460
01:24:38,0 --> 01:24:41,200
Mentre noi lavoriamo duro qui, loro si siedono lì 
dentro con una ragazza carina tra le braccia.

461
01:24:59,960 --> 01:25:00,840
NO! Muriel!

462
01:25:07,400 --> 01:25:09,560
È successo un miracolo. Un miracolo.

463
01:25:10,320 --> 01:25:11,0
Presto.

464
01:25:12,360 --> 01:25:14,760
Che succede con Muriel?
-È saltata giù.

465
01:25:14,800 --> 01:25:15,680
Che cosa. Muriel.

466
01:25:18,80 --> 01:25:19,640
devo dire...
- Non aver paura.

467
01:25:22,560 --> 01:25:24,400
Ho lei. Accuratamente.

468
01:25:24,840 --> 01:25:25,640
Lentamente...

469
01:25:28,280 --> 01:25:29,560
Adesso andrà tutto bene.

470
01:25:30,560 --> 01:25:31,640
Credi ancora nei miracoli?

471
01:25:32,400 --> 01:25:35,160
Vabbè. Solo gli altri ne traggono vantaggio.

472
01:25:56,840 --> 01:25:58,200
Mi perdonerai mai per il mio errore?

473
01:25:59,320 --> 01:26:04,80
Non c'è amore senza un dramma, e io
Sono felice di averlo sperimentato prima del nostro matrimonio.

474
01:26:13,440 --> 01:26:16,760
Nonostante tutto, l'avevo ancora 
mi piacerebbe conoscere quella pazza di Lorna.

475
01:26:22,320 --> 01:26:24,240
Puoi cancellare immediatamente quel desiderio.

476
01:26:25,80 --> 01:26:28,760
Ho paura per il resto di voi 
vivere con la tua Muriel dovrebbe soddisfarti.

477
01:27:23,760 --> 01:27:26,200
Guidiamo attraverso la foresta 
per festeggiare questa bella giornata?

478
01:27:26,760 --> 01:27:28,720
Se vuoi. Adoro la foresta.

479
01:27:28,840 --> 01:27:29,840
Come l'anno scorso?

480
01:27:30,40 --> 01:27:31,0
Sì, burlone.

481
01:27:37,920 --> 01:27:39,160
Lorna era di nuovo lì.

482
01:27:39,240 --> 01:27:41,840
Per la gioia di tutti gli amanti delle stazioni sciistiche,

483
01:27:42,160 --> 01:27:47,0
e se nulla è cambiato, lei verrà comunque.
E con grande piacere...